1. Identificación y objeto
El presente documento establece los términos y condiciones generales que rigen el acceso y uso del sitio web kyoseva-translate.eu, titularidad de Kyoseva Translate. El acceso y uso de este sitio web implica la aceptación plena de estos términos.
2. Servicios
Kyoseva Translate ofrece servicios profesionales de traducción, transcreación, localización web, copywriting multilingüe y revisión/posedición entre los idiomas español, inglés y búlgaro. Las condiciones específicas, plazos y tarifas de cada encargo se acordarán por escrito entre las partes mediante presupuesto previo aceptado.
3. Proceso de contratación
El proceso de contratación se inicia con la solicitud de presupuesto por parte del cliente. Una vez aceptado el presupuesto de forma escrita (correo electrónico u otro medio fehaciente), se entenderá formalizado el encargo. Kyoseva Translate se reserva el derecho a declinar proyectos que no se ajusten a su área de especialización.
4. Tarifas y pago
Las tarifas se establecerán en cada presupuesto individualizado. Salvo acuerdo contrario, el pago se realizará en los plazos y por los medios indicados en el presupuesto. En caso de impago, Kyoseva Translate podrá retener la entrega del trabajo realizado.
5. Confidencialidad
Kyoseva Translate se compromete a tratar con absoluta confidencialidad todos los documentos, datos e información facilitados por el cliente para la realización del encargo, y no los divulgará a terceros sin consentimiento expreso.
6. Propiedad intelectual del sitio web
Todos los contenidos de este sitio web (textos, imágenes, diseño gráfico, logotipos y código fuente) son propiedad de Kyoseva Translate o de sus legítimos titulares. Queda expresamente prohibida su reproducción, distribución o comunicación pública sin autorización previa y por escrito.
7. Limitación de responsabilidad
Kyoseva Translate no se hace responsable de los daños que pudieran derivarse del uso incorrecto de los contenidos del sitio web, de interrupciones del servicio por causas técnicas ajenas a su voluntad, ni de la información contenida en sitios web de terceros enlazados desde esta página.
8. Legislación aplicable y jurisdicción
Estos términos y condiciones se rigen por la legislación española vigente. Para la resolución de cualquier controversia derivada del acceso o uso de este sitio web, las partes se someten, con renuncia expresa a cualquier otro fuero, a los juzgados y tribunales de la ciudad de Castellón de la Plana (España).
Última actualización: enero de 2026
1. Identification and scope
This document sets out the general terms and conditions governing access to and use of the website kyoseva-translate.eu, owned by Kyoseva Translate. Accessing and using this website implies full acceptance of these terms.
2. Services
Kyoseva Translate offers professional translation, transcreation, web localisation, multilingual copywriting, and review/post-editing services between Spanish, English and Bulgarian. The specific conditions, deadlines and fees for each project will be agreed in writing between the parties via a previously accepted quote.
3. Contracting process
The contracting process begins with the client's request for a quote. Once the quote has been accepted in writing (by email or other reliable means), the project will be considered formally commissioned. Kyoseva Translate reserves the right to decline projects that fall outside its areas of specialisation.
4. Fees and payment
Fees will be set out in each individual quote. Unless otherwise agreed, payment will be made within the deadlines and by the methods indicated in the quote. In the event of non-payment, Kyoseva Translate may withhold delivery of the completed work.
5. Confidentiality
Kyoseva Translate undertakes to treat with absolute confidentiality all documents, data and information provided by the client for the purposes of the project, and will not disclose them to third parties without express consent.
6. Intellectual property of the website
All content on this website (texts, images, graphic design, logos and source code) is the property of Kyoseva Translate or its rightful owners. Reproduction, distribution or public communication without prior written authorisation is expressly prohibited.
7. Limitation of liability
Kyoseva Translate shall not be liable for damages arising from improper use of the website's content, service interruptions due to technical reasons beyond its control, or information contained on third-party websites linked from this page.
8. Governing law and jurisdiction
These terms and conditions are governed by applicable Spanish law. For the resolution of any dispute arising from access to or use of this website, the parties submit, expressly waiving any other jurisdiction, to the courts of Castellón de la Plana (Spain).
Last updated: January 2026
1. Идентификация и предмет
Настоящият документ установява общите условия, уреждащи достъпа и използването на уебсайта kyoseva-translate.eu, собственост на Kyoseva Translate. Достъпът до и използването на този уебсайт означава пълно приемане на настоящите условия.
2. Услуги
Kyoseva Translate предлага професионални услуги по превод, транскреация, уеб локализация, многоезичен копирайтинг и преглед/пост-редактиране между испански, английски и български език. Конкретните условия, срокове и тарифи за всяка поръчка се договарят писмено между страните чрез предварително приета оферта.
3. Процес на сключване на договор
Процесът на сключване на договор започва с искането на клиента за оферта. След като офертата бъде приета писмено (по имейл или друго достоверно средство), поръчката се счита за официално потвърдена. Kyoseva Translate си запазва правото да откаже проекти извън областите си на специализация.
4. Тарифи и плащане
Тарифите се определят в индивидуалната оферта за всяка поръчка. Освен ако не е уговорено друго, плащането се извършва в сроковете и по начините, посочени в офертата. При неплащане Kyoseva Translate може да задържи предаването на готовата работа.
5. Поверителност
Kyoseva Translate се задължава да третира с абсолютна поверителност всички документи, данни и информация, предоставени от клиента за изпълнение на поръчката, и няма да ги разкрива на трети страни без изрично съгласие.
6. Интелектуална собственост на уебсайта
Всички съдържания на този уебсайт (текстове, изображения, графичен дизайн, лога и изходен код) са собственост на Kyoseva Translate или на техните законни притежатели. Възпроизвеждането, разпространението или публичното им съобщаване без предварително писмено разрешение е изрично забранено.
7. Ограничаване на отговорността
Kyoseva Translate не носи отговорност за вреди, произтичащи от неправилно използване на съдържанието на уебсайта, прекъсвания на услугата поради технически причини извън нейния контрол или информация, съдържаща се в уебсайтове на трети страни, свързани от тази страница.
8. Приложимо право и юрисдикция
Настоящите общи условия се уреждат от приложимото испанско законодателство. За разрешаване на всякакви спорове, произтичащи от достъпа до или използването на този уебсайт, страните се подчиняват, с изрично отказване от всяка друга юрисдикция, на съдилищата на Кастейон де ла Плана (Испания).
Последна актуализация: януари 2026 г.